attentif

attentif, -ive [atɑ̃tif, iv]
adjective
   a. ( = vigilant) [personne, air] attentive
• regarder qn d'un œil attentif to look at sb attentively
• écouter d'une oreille attentive to listen attentively
• être attentif à tout ce qui se passe to pay attention to everything that's going on
• sois donc attentif ! pay attention!
   b. ( = scrupuleux) [examen] careful ; [soin] scrupulous
* * *
-ive atɑ̃tif, iv adjectif
1) [personne] attentive

être attentif à — to pay attention to [propos, détail, évolution]; to be mindful of [convenances]

sous le regard attentif de leur mère — under the watchful eye of their mother

prêter une oreille attentive à quelqu'un — to listen carefully to somebody

2) [lecture, travail, description] careful; [examen] close; [soin] special
3) [soins] special

être attentif aux besoins de quelqu'un — to be attentive to somebody's needs

* * *
atɑ̃tif, iv adj (-ive)
1) (auditeur) attentive

attentif à — attentive to, paying attention to

2) (soin) scrupulous, (travail) careful

attentif à (qui veille à) — mindful of

attentif à faire — careful to do

* * *
attentif, -ive adj
1 (vigilant) [auditeur, spectateur, élève] attentive; être attentif à to pay attention to [propos, consignes, détail, évolution]; to be mindful of [convenances]; il est plus/très attentif aux détails he pays closer/a lot of attention to detail; être attentif à son travail to be careful in one's work; être attentif à ce que qch soit fait to make sure that sth is done; être attentif à faire to be careful to do; sous l'œil or le regard attentif de leur mère under the watchful eye of their mother; prêter une oreille attentive à qn to listen carefully to sb;
2 (minutieux) [lecture, travail, description] careful; [examen] close; [soin] special; un examen plus attentif du dossier a closer look at ou examination of the file;
3 (attentionné) [soins] special; être attentif aux autres/besoins de qn to be attentive to others/sb's needs.
(féminin attentive) [atɑ̃tif, iv] adjectif
1. [concentré - spectateur, public, élève] attentive
soyez attentifs! pay attention!
écouter quelqu'un d'une oreille attentive to listen to somebody attentively, to listen to every word somebody says
2. [prévenant - présence] watchful ; [ - gestes, comportement, parole] solicitous (soutenu), thoughtful
3. [scrupuleux]
un examen attentif a close ou careful examination
4. attentif à [prêtant attention à] : il était attentif au moindre bruit/mouvement he was alert to the slightest sound/movement
être attentif à ce qui se dit to pay attention to ou to listen carefully to what is being said
être attentif aux besoins de quelqu'un to be attentive to somebody's needs
être attentif à sa santé to be mindful of one's health
être attentif à son travail to be careful ou painstaking in one's work
attentif à [soucieux de] : attentif à ne pas être impliqué anxious not to be involved

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • attentif — attentif, ive [ atɑ̃tif, iv ] adj. • XIIe; lat. attentus, de attendere → attendre, attention 1 ♦ Qui écoute, regarde, agit avec attention. Auditeur, spectateur, conducteur attentif. « l enfant n est attentif qu à ce qui affecte actuellement ses… …   Encyclopédie Universelle

  • attentif — attentif, ive (a tan tif, ti v ) adj. 1°   Qui a, qui porte de l attention, de l application. Rendre son auditoire attentif. Les esprits, comme les yeux, étaient attentifs. Porter un oeil attentif sur toutes les parties de l État. Il fut fort… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • attentif — Attentif, Attentus. Fort attentif, Perattentus. Estre attentif à quelque chose, Animum aduertere, Adhibere animum, Attendere animum, Attendere aliquid, Aures arrigere, In oculis habere aliquid, Adesse animo. Estre attentif à ouyr et regarder,… …   Thresor de la langue françoyse

  • attentif — ATTENTIF, IVE. adject. Qui a de l attention, de l application. Être attentif à son ouvrage. Être attentif à un discours. C est un homme fort attentif à son devoir. Avoir l esprit attentif. Prêter une oreille attentive …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • attentif — Attentif, [attent]ive. adj. Qui a de l attention. Attentif à son ouvrage. attentif à un discours. c est un homme fort attentif à son devoir. avoir l esprit attentif …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ATTENTIF — IVE. adj. Qui a de l attention, de l application. Être attentif à son ouvrage. Être attentif à un discours. Les auditeurs étaient fort attentifs. Avoir l esprit attentif. Prêter une oreille attentive. C est un homme fort attentif à son devoir.  … …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • attentif — adj. : k ékute byê <qui écoute bien> (faire accorder), k fâ atêchon <qui fait attention> (Albanais.001) ; atintif (Lanslevillard). Fra. Soyez attentifs // écoutez attentivement : ékutâ byê <écoutez bien> (001). A1) être attentif …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Attentif — Attention Enfants attentifs aux propos d un conteur d histoire L attention est l’une des grandes fonctions cérébrales supérieures avec les phasies, les praxies, les gnosies, les fonctions mnésiques, les capacités intellectuelles qui permet de… …   Wikipédia en Français

  • ATTENTIF, IVE — adj. Qui a de l’attention. être attentif à son travail. être attentif à un discours. Les auditeurs étaient fort attentifs. Avoir l’esprit attentif. Prêter une oreille attentive. C’est un homme fort attentif à son devoir. Par extension, C’est un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • attentive — ● attentif, attentive adjectif (latin attentus) Qui prête une attention soutenue ; qui dénote de l attention : Prendre la parole devant un auditoire attentif. Un regard attentif. Qui veille soigneusement à quelque chose : Soyez attentif à chacun… …   Encyclopédie Universelle

  • ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.